1 00:00:59,728 --> 00:01:04,399 SHOWBOX/MEDIAPLEX predstavlja 2 00:01:23,293 --> 00:01:27,714 film KIM SENG-HUN 3 00:01:33,178 --> 00:01:37,557 TEŽAK DAN 4 00:01:50,153 --> 00:01:53,156 Na putu sam, dupe! 5 00:01:53,364 --> 00:01:54,908 Kako ste izašli odatle? 6 00:01:55,116 --> 00:01:57,285 - Gdje si? - Zaboravi. 7 00:01:57,494 --> 00:02:00,997 Ako mi kažeš gdje je ključ, mogu ga sakriti za tebe. 8 00:02:01,206 --> 00:02:05,085 Imam ključ. Koliko ti puta moram reći? 9 00:02:05,960 --> 00:02:07,003 Kada stižu? 10 00:02:07,212 --> 00:02:09,798 Odred štakora bit će ovdje za sat vremena. 11 00:02:10,006 --> 00:02:12,008 Dobro, diži mi se s guzice. 12 00:02:12,217 --> 00:02:14,552 Doći ću uskoro. Ne diraj moje stvari. 13 00:02:14,761 --> 00:02:16,096 Stoga dođite što prije. 14 00:02:16,304 --> 00:02:17,597 Dobio sam još jedan poziv. 15 00:02:18,306 --> 00:02:20,266 Kad ćeš se vratiti? 16 00:02:20,475 --> 00:02:23,228 Stariji su uznemireni da je glava obitelji otišla. 17 00:02:23,645 --> 00:02:25,814 Ne bih otišao sa sprovoda ako nije bilo ozbiljno. 18 00:02:26,022 --> 00:02:26,981 Što se događa? 19 00:02:27,190 --> 00:02:31,820 Doći ću uskoro, pa sjedi mirno sa svojim mužićem. 20 00:02:32,028 --> 00:02:34,447 Toliko o tome da se predstavlja kao dobar sin. 21 00:02:34,656 --> 00:02:35,907 Samo brzo dođi ovamo! 22 00:02:36,449 --> 00:02:38,535 Kako je Mina? Što ona radi? 23 00:02:38,743 --> 00:02:40,370 Vaše dijete je dobro! 24 00:02:40,578 --> 00:02:42,664 Hej... seko -- 25 00:02:46,501 --> 00:02:49,087 Kakav jebeni dan! 26 00:02:58,429 --> 00:03:00,473 Ta jebena džukela. 27 00:03:43,391 --> 00:03:44,809 Hej, gospodine. 28 00:03:47,312 --> 00:03:48,354 Gospodin. 29 00:03:55,069 --> 00:03:55,862 hej 30 00:04:26,184 --> 00:04:27,518 dovraga! 31 00:04:30,396 --> 00:04:32,190 112 HITNI POZIV 32 00:04:34,234 --> 00:04:35,026 SESTRA 33 00:04:37,737 --> 00:04:39,072 Da, što? 34 00:04:39,280 --> 00:04:42,033 Tata! Što radiš? 35 00:04:42,492 --> 00:04:43,618 Hej, Mina, dušo -- 36 00:04:43,826 --> 00:04:45,536 - Jesi li kupio tortu? - Što? 37 00:04:46,246 --> 00:04:49,791 - Ha? Što? Da, to... - Obećao si, čokoladnu tortu! 38 00:04:49,999 --> 00:04:53,211 Tako je, čokoladna torta. 39 00:04:53,711 --> 00:04:55,630 Jeste li ga već kupili? 40 00:04:57,048 --> 00:04:58,132 - Tata? - Dušo -- 41 00:04:58,341 --> 00:05:00,426 nazvat ću te kasnije! 42 00:05:37,547 --> 00:05:39,132 k vragu. 43 00:06:59,712 --> 00:07:01,297 Isuse Kriste. 44 00:07:19,440 --> 00:07:21,651 Večer. DUI kontrolna točka, gospodine. 45 00:07:24,904 --> 00:07:27,490 - DUI provjera. - Dobra večer, policajče. 46 00:07:28,741 --> 00:07:29,992 ja... 47 00:07:32,036 --> 00:07:36,541 Ja sam odjel za umorstva zapadnog okruga Detektiv Ko Gun-soo. 48 00:07:37,125 --> 00:07:38,709 Sjeverni okrug Policajac Lee Dong-yun. 49 00:07:38,918 --> 00:07:41,629 Vidim. Hvala za vaš rad. 50 00:07:41,838 --> 00:07:44,090 Samo tako nastavi. Hvala, druže. 51 00:07:44,298 --> 00:07:46,217 Možeš li napuhati u ovo? 52 00:07:46,426 --> 00:07:47,510 Što? 53 00:07:48,136 --> 00:07:50,221 Pio si, zar ne? 54 00:07:53,266 --> 00:07:54,183 Jesi. 55 00:07:54,392 --> 00:07:57,728 To je sprovod moje majke, pa sam nešto popio. 56 00:07:58,646 --> 00:08:00,481 Zar me ne možeš osloboditi? 57 00:08:00,690 --> 00:08:02,108 Udari, molim te. 58 00:08:02,984 --> 00:08:05,194 Moja majka je umrla. 59 00:08:08,614 --> 00:08:09,949 Vidim. Trenutak, molim. 60 00:08:10,950 --> 00:08:13,035 - Policajac Lee! - Da, jednu sekundu. 61 00:08:32,513 --> 00:08:33,931 Izađi iz auta! 62 00:08:34,557 --> 00:08:35,850 Izađi iz auta odmah! 63 00:08:36,058 --> 00:08:39,145 - Što je? - Pokušao je pobjeći s mjesta događaja. 64 00:08:39,353 --> 00:08:41,147 jesi li gluh 65 00:08:47,111 --> 00:08:48,863 Večer, policajče! 66 00:08:49,322 --> 00:08:51,949 Ja sam odjel za umorstva zapadnog okruga Detektiv Ko. 67 00:08:52,158 --> 00:08:55,953 Popio sam gutljaj na sprovodu moje majke. 68 00:08:56,162 --> 00:08:57,413 Zar nisam mogao dobiti propusnicu? 69 00:08:57,622 --> 00:08:59,957 Bez iskaznice, a bio je djelujući sumnjičavo. 70 00:09:00,166 --> 00:09:01,459 Policajac Lee, hajde, čovječe. 71 00:09:01,667 --> 00:09:03,294 Koji je vaš broj osobne iskaznice? 72 00:09:04,212 --> 00:09:07,215 Hajde, svi smo mi ovdje policajci. 73 00:09:07,423 --> 00:09:09,759 Dakle, koji je vaš osobni broj? 74 00:09:17,391 --> 00:09:20,686 760625-12653172. 75 00:09:22,563 --> 00:09:24,065 Postoji dodatni broj. 76 00:09:24,273 --> 00:09:25,316 Što? 77 00:09:25,525 --> 00:09:28,819 Ima 14 brojeva. ID-ovi se sastoje od 13. 78 00:09:30,863 --> 00:09:32,782 - Zapiši kako treba. - Jesam, gospodine. 79 00:09:34,784 --> 00:09:36,244 To je... 760625-1265 - 80 00:09:36,452 --> 00:09:39,205 Provjerimo u bazi podataka u mom autu. 81 00:09:39,413 --> 00:09:42,083 za što Upravo to radimo. 82 00:09:42,291 --> 00:09:43,626 Nazovi moj okrug i provjeri! 83 00:09:43,834 --> 00:09:45,253 Tako će biti jednostavnije. 84 00:09:45,461 --> 00:09:47,713 Završimo s tim. Hej, hej! 85 00:09:47,922 --> 00:09:50,591 - Ne diraj mi auto! - Imali ste nesreću. 86 00:09:50,800 --> 00:09:52,009 - Nazovite i uvjerite se! - Odmaknite se, gospodine. 87 00:09:52,218 --> 00:09:55,096 - Policajače Choi, otvori prtljažnik. - Da, gospodine. 88 00:09:56,222 --> 00:09:57,557 hej Prestani! 89 00:09:57,765 --> 00:09:59,267 Da se nisi usudio! 90 00:10:02,770 --> 00:10:05,314 - Samo provjerimo bazu podataka -- - Što misliš da radiš? 91 00:10:05,523 --> 00:10:07,775 - Zgrabi ga, zgrabi ga! - Pusti, kurvin sine! 92 00:10:07,984 --> 00:10:09,360 Pusti! 93 00:10:10,236 --> 00:10:11,487 Jebene kučke! 94 00:10:13,823 --> 00:10:15,366 Zgrabi ga, odmah! 95 00:10:24,959 --> 00:10:26,085 Dolazni radio iz stožera. 96 00:10:28,045 --> 00:10:29,255 Samo naprijed. 97 00:10:29,463 --> 00:10:32,550 ID je potvrđen. On je vestern detektiv Ko. 98 00:10:42,476 --> 00:10:47,273 Kako možeš to učiniti kolegama policajcima, dovraga! 99 00:10:49,859 --> 00:10:51,068 Otvori ovu ladicu. 100 00:10:51,611 --> 00:10:53,404 Zašto toliko zaključavanja na ovome? 101 00:10:54,739 --> 00:10:55,865 Je li detektiv Ko ovdje? 102 00:10:57,617 --> 00:10:59,285 Trenutačno tuguje. 103 00:10:59,493 --> 00:11:00,911 Čekić. 104 00:11:02,830 --> 00:11:04,290 Što je unutra? 105 00:11:05,750 --> 00:11:07,918 - Rekao je da to ostavim. - Što? 106 00:11:09,003 --> 00:11:10,463 Znaš njegovu ćud. 107 00:11:11,380 --> 00:11:12,798 Jebeni-prokletstvo -- 108 00:11:17,428 --> 00:11:19,263 - Puno vam hvala. - Nimalo, gospodine. 109 00:11:22,183 --> 00:11:25,394 Ti, dođi ovamo. Gospodine 14-znamenkasti, dođite ovamo! 110 00:11:25,603 --> 00:11:26,937 Policajac Shin Hyun-jin. 111 00:11:27,146 --> 00:11:28,397 Jebati. 112 00:11:34,987 --> 00:11:36,113 Prijatelj. 113 00:11:37,782 --> 00:11:40,284 - Ne uzvraćaj, u redu? - Da, gospodine! 114 00:11:40,826 --> 00:11:42,828 - Pazi. - Da, gospodine! 115 00:11:49,335 --> 00:11:51,671 - Što? - Gospodine, trebali biste dobiti određenog vozača. 116 00:11:52,546 --> 00:11:54,965 Nema problema, laku noć! 117 00:11:59,261 --> 00:12:01,889 Joj, 14-znamenkasti! Sve si ti kriva! 118 00:12:02,098 --> 00:12:03,641 Dečki, dosta je! 119 00:12:09,855 --> 00:12:11,148 Svi ste sjebani. 120 00:12:12,149 --> 00:12:13,609 Što se dovraga dogodilo ovdje? 121 00:12:21,200 --> 00:12:23,786 Što vas dovodi ovamo iza ponoći? 122 00:12:26,706 --> 00:12:30,209 Optužuješ ožalošćenu preko nekog novca bez konteksta? 123 00:12:30,793 --> 00:12:32,378 IAD ne vode ljudi? 124 00:12:32,586 --> 00:12:34,964 - Mi samo slijedimo svoje naredbe. - Otpremiti. 125 00:12:36,424 --> 00:12:37,758 Vrati se nakon sprovoda. 126 00:12:37,967 --> 00:12:39,719 Nemojte samo stajati. pakiraj se! 127 00:12:42,096 --> 00:12:44,014 Ovo ovdje je popis 128 00:12:44,724 --> 00:12:48,936 onih koji su primali mito od lokalnih poduzeća. 129 00:12:49,687 --> 00:12:51,689 Rekao sam, pakiraj se. 130 00:12:51,897 --> 00:12:53,274 Doh Hee-chul, 1000 dolara, 131 00:12:53,482 --> 00:12:56,861 Choi Sang-ho, 3500 dolara, Ko Gun-soo, 3500 dolara, 132 00:12:57,403 --> 00:13:00,030 i preko 10 tisuća... 133 00:13:02,825 --> 00:13:05,786 Vi ste na drugoj razini, šefe. 134 00:13:09,707 --> 00:13:11,917 DETEKTIV CHOI - PREPALA IAD. JAVI SE NA PROKLETI TELEFON! 135 00:13:24,722 --> 00:13:26,056 SESTRA 136 00:13:31,687 --> 00:13:32,897 Što? Što sada? 137 00:13:33,105 --> 00:13:36,484 Što je s tobom? Što traje toliko dugo? 138 00:13:36,692 --> 00:13:38,652 Samo me pusti! 139 00:13:38,861 --> 00:13:42,114 Pustiti vas? Mama se priprema! 140 00:13:42,323 --> 00:13:44,992 Trebamo te ovdje! Dođite odmah! 141 00:13:48,704 --> 00:13:51,457 Jebote, sve je jednostavno savršeno! 142 00:14:27,493 --> 00:14:28,953 Tata, tvoja noga! 143 00:14:33,707 --> 00:14:35,000 Hej, dušo. 144 00:14:36,126 --> 00:14:39,129 - Zašto ne spavaš? - Već jesam. 145 00:14:39,338 --> 00:14:40,548 Gdje je torta? 146 00:14:41,257 --> 00:14:42,716 Oprosti, ja... 147 00:14:44,176 --> 00:14:46,720 Kupit ću ti jedan sljedeći put, u redu? 148 00:14:47,263 --> 00:14:49,181 Mina, žao mi je. ja -- 149 00:15:12,621 --> 00:15:14,248 Napravi mjesta u grobu i za nas. 150 00:15:14,456 --> 00:15:15,875 Žao mi je, gospodine. 151 00:15:17,585 --> 00:15:22,131 Šefe, žao mi je, ali možemo li to učiniti kasnije? 152 00:15:22,840 --> 00:15:24,049 Hej, Ko Gun-soo! 153 00:15:24,258 --> 00:15:28,846 Ne bi li se trebao barem pretvarati preuzeti neku odgovornost za ovo? 154 00:15:29,972 --> 00:15:30,931 Što? 155 00:15:39,940 --> 00:15:41,108 čekaj... 156 00:15:42,318 --> 00:15:43,736 želiš da... 157 00:15:45,029 --> 00:15:47,031 preuzeti toplinu za sve vas? 158 00:15:48,866 --> 00:15:50,159 Dok tugujete? 159 00:15:52,077 --> 00:15:54,538 Kakav jebeni tajming! 160 00:15:55,581 --> 00:15:58,000 Žao mi je, stvarno jesmo. 161 00:15:58,208 --> 00:16:01,712 Ali ne možemo svi dolje. Ovo bi trebalo završiti s tobom. 162 00:16:01,921 --> 00:16:03,213 Ja ću se brinuti za tebe, tako da ne brini. 163 00:16:03,422 --> 00:16:06,300 Brinuti se za mene? Pokrij vlastito dupe! 164 00:16:07,009 --> 00:16:09,219 Nećeš se izvući iz ovoga! 165 00:16:09,720 --> 00:16:12,640 Čak i tvoja putovanja u bordel su u evidenciji! 166 00:16:13,015 --> 00:16:14,391 'Gđa. Jesen je vaš stalni gost, zar ne? 167 00:16:14,600 --> 00:16:16,310 Majku ti, jesi li lud? 168 00:16:16,518 --> 00:16:19,313 Da, jebote! Volio bih da sam mentalan! 169 00:16:19,521 --> 00:16:20,773 - Jebi se, čovječe! - Dođi k meni! 170 00:16:20,981 --> 00:16:23,192 - Hej, hej! - Idemo! 171 00:16:24,485 --> 00:16:25,778 Gun-soo! 172 00:16:28,030 --> 00:16:29,657 Majka je spremna za lijes. 173 00:16:43,128 --> 00:16:44,088 Moja sućut. 174 00:16:44,713 --> 00:16:45,839 Čuvajte se, gospodine. 175 00:16:51,553 --> 00:16:55,849 Registračka pločica 2644, molim te pomakni svoj auto. 176 00:16:56,058 --> 00:16:57,810 Određeno je za mrtvačka kola. 177 00:16:58,018 --> 00:17:01,021 Molimo vas da ne parkirate tamo. 178 00:17:01,230 --> 00:17:03,899 Jedinica je napadnuta. Nisam mogao pronaći ni omotnicu. 179 00:17:07,194 --> 00:17:08,654 Lijepo je isprati. 180 00:17:45,941 --> 00:17:48,652 Umetnite bilo koji njezin osobni predmet želite staviti. 181 00:17:55,451 --> 00:17:58,454 Zakucat ćemo čavle ovim redom. 182 00:18:03,042 --> 00:18:04,960 Majka! 183 00:18:17,431 --> 00:18:18,640 IME DETEKTIVA: ŠTAKORI IDE TAMO 184 00:18:18,849 --> 00:18:20,726 MOŽE PRETRAŽITI AUTO, IMA LI NEŠTO UNUTAR? 185 00:18:27,941 --> 00:18:29,401 - Gospodine Ko? - Da? 186 00:18:43,415 --> 00:18:48,212 Registračka pločica 2644, molim te pomakni svoj auto. 187 00:19:02,643 --> 00:19:05,562 KAPELA POČITKA 188 00:19:21,537 --> 00:19:23,580 kamo ideš 189 00:19:24,748 --> 00:19:25,958 Gun-soo! 190 00:19:32,464 --> 00:19:34,049 Što je to tamo? 191 00:19:35,008 --> 00:19:36,468 Nije li to Gun-soo? 192 00:19:39,138 --> 00:19:40,514 Što je s njim? 193 00:19:40,973 --> 00:19:43,892 Šefe, istražimo momke iz IAD-a. 194 00:19:44,935 --> 00:19:46,436 Trebamo polugu. 195 00:19:47,020 --> 00:19:50,315 Sumnjam da ima išta. Oni su ipak IAD. 196 00:19:51,942 --> 00:19:54,486 hajde Unutarnji poslovi su i dalje policija. 197 00:19:55,654 --> 00:19:58,615 Ne precjenjujte korejske policajce. 198 00:19:59,783 --> 00:20:00,784 gospodine? 199 00:20:35,068 --> 00:20:39,823 Gospodine, želio bih trenutak nasamo s mojom majkom posljednji put. 200 00:20:41,033 --> 00:20:41,992 ali... 201 00:20:43,952 --> 00:20:45,245 to je prilično neobično. 202 00:20:47,289 --> 00:20:48,373 U redu. 203 00:20:49,416 --> 00:20:51,168 - Do ponoći. - Hvala. 204 00:20:59,593 --> 00:21:01,303 usput, za što je to 205 00:21:03,096 --> 00:21:04,348 Ovo je za moju kćer. 206 00:21:05,140 --> 00:21:06,099 Vidim. 207 00:21:08,644 --> 00:21:09,770 Hvala vam još jednom. 208 00:21:35,754 --> 00:21:37,464 Žao mi je, mama. 209 00:21:58,944 --> 00:22:00,529 EFEKTIVNI DOSEG: 3 M 210 00:22:00,737 --> 00:22:01,488 dovraga! 211 00:22:31,643 --> 00:22:33,979 Jebo te. 212 00:24:03,443 --> 00:24:04,528 Sranje. 213 00:24:15,038 --> 00:24:18,291 Ja sam užasan sin. Nadoknadit ću ti to. 214 00:24:31,638 --> 00:24:32,722 Ima li koga unutra? 215 00:24:32,931 --> 00:24:34,307 Jeste li čuli to, upravo sada? 216 00:24:35,350 --> 00:24:36,643 Nisam siguran. 217 00:24:38,979 --> 00:24:40,772 Sigurnost 1, sigurnost 1. 218 00:24:42,774 --> 00:24:45,610 Da, ovo je sigurnosni ured. 219 00:24:45,819 --> 00:24:48,780 Možete li nešto provjeriti na sigurnosnom feedu? 220 00:24:48,989 --> 00:24:52,868 Ja sam ispred kapelice. Dobio sam prijavu o uznemiravanju. 221 00:24:54,870 --> 00:24:56,830 ha? Što dovraga? 222 00:25:00,167 --> 00:25:03,086 Ne mogu vidjeti unutra. Moram ući i provjeriti. 223 00:25:03,295 --> 00:25:04,796 Je li ključ tamo? 224 00:25:05,005 --> 00:25:08,842 Pitat ću pogrebnika da to sada provjerim. 225 00:25:09,384 --> 00:25:11,470 OK, hvala. 226 00:25:12,012 --> 00:25:14,848 - Hoćeš li ostati i čekati? - Ne baš. 227 00:25:15,182 --> 00:25:16,892 - Idemo onda. - U redu. 228 00:26:50,944 --> 00:26:52,529 Ostani tamo! 229 00:27:01,329 --> 00:27:02,122 Hvala. 230 00:27:04,124 --> 00:27:07,377 Mama, uskoro ću ga izvući. Tako mi je žao. 231 00:28:11,650 --> 00:28:14,152 Što dovraga? 232 00:28:28,083 --> 00:28:29,834 Daj mi odmor! 233 00:28:40,136 --> 00:28:41,513 Molim te, ne još! 234 00:28:42,639 --> 00:28:44,391 Preklinjem te! 235 00:28:44,599 --> 00:28:47,394 Objesiti! Molim! Tako sam blizu! 236 00:28:49,604 --> 00:28:51,898 Mama, mama, molim te, učini nešto! 237 00:28:52,565 --> 00:28:55,235 Objesiti! Objesiti! Molim! 238 00:29:11,126 --> 00:29:13,378 Vrijeme je, g. Ko. 239 00:29:13,962 --> 00:29:15,004 U redu. 240 00:29:27,934 --> 00:29:29,561 - Gospodine Ko? - Da? 241 00:30:13,521 --> 00:30:19,068 Moj Gospodin je uvijek u blizini 242 00:30:22,655 --> 00:30:23,907 Zašto je ovo tako teško? 243 00:30:26,826 --> 00:30:29,245 Oprezno, polako. 244 00:30:33,500 --> 00:30:35,335 Majka! 245 00:30:42,842 --> 00:30:44,511 Mama, žao mi je! 246 00:30:44,719 --> 00:30:46,387 Vratit ću se uskoro. 247 00:30:46,596 --> 00:30:48,932 Kakav sjajan sin. 248 00:30:51,810 --> 00:30:53,686 - Majko! - Gun-soo! 249 00:30:53,895 --> 00:30:55,438 Zaista veliki sin. 250 00:30:57,690 --> 00:31:00,777 Gun-soo, trebali bismo ići sada. 251 00:31:14,749 --> 00:31:16,000 Hej, hej! 252 00:31:16,209 --> 00:31:18,044 - Što je ovo? - To je -- 253 00:31:18,253 --> 00:31:21,130 Neki gad je ukrao njen vojnik igračka! 254 00:31:21,339 --> 00:31:23,299 Slomit ću vrat tom gadu! 255 00:31:23,883 --> 00:31:27,804 Kukala je pa sam shvatio iz bolničke trgovine. 256 00:31:28,012 --> 00:31:28,888 Nije skupo. 257 00:31:29,097 --> 00:31:30,181 Bolnička trgovina? 258 00:31:35,103 --> 00:31:36,938 Prilično je brz. 259 00:31:39,732 --> 00:31:42,569 Mina, dosta je. Naljutit ću se. 260 00:31:45,738 --> 00:31:47,490 IAD se prilično lako povukao. 261 00:31:47,949 --> 00:31:51,244 Zaplijenili su novac i odustao. 262 00:31:51,619 --> 00:31:54,539 Svi smo se jako potrudili da spasim tvoje dupe. 263 00:31:55,498 --> 00:31:57,292 Najbolji smo, zar ne? 264 00:31:57,667 --> 00:31:59,752 Hvala. Vidimo se sutra. 265 00:32:00,628 --> 00:32:03,339 U redu, razumijem. 266 00:32:42,128 --> 00:32:43,755 Gospodine, izlazite. 267 00:32:45,423 --> 00:32:47,133 Jesi li pijan? 268 00:32:48,259 --> 00:32:50,970 Dobar dan. Detektiv Zapadnog okruga Ko. 269 00:32:52,555 --> 00:32:55,224 Zašto si parkirao u traci za desno skretanje? 270 00:32:55,433 --> 00:32:56,768 Ti znaš bolje. 271 00:33:06,319 --> 00:33:10,114 Ovo je nedavno zaplijenjeno domaći C-4. 272 00:33:10,323 --> 00:33:11,783 Eksplozivna snaga je ogromna 273 00:33:11,991 --> 00:33:15,119 a može se daljinski detonirati. 274 00:33:15,578 --> 00:33:19,457 Tako očajnički želim ostaviti dojam o novom povjereniku. 275 00:33:19,666 --> 00:33:21,167 Nema previše novinara. 276 00:33:21,376 --> 00:33:24,420 Detonira dvije minute nakon pritiska na ovaj gumb. 277 00:33:24,629 --> 00:33:26,714 Počet ćemo demonstraciju. 278 00:33:27,507 --> 00:33:29,300 DEMONSTRACIJA I.E.D. 279 00:33:29,801 --> 00:33:34,973 Također ćemo uništiti četiri društvena zla kao dio naše kampanje s bombom. 280 00:33:35,181 --> 00:33:36,140 Naoružan. 281 00:33:38,309 --> 00:33:39,686 Detektiv Ko se vratio. 282 00:33:40,436 --> 00:33:41,437 Poslijepodne. 283 00:33:41,646 --> 00:33:43,606 - Jesi li je dobro ispratio? - da 284 00:33:43,815 --> 00:33:45,316 Sve je na kraju uspjelo. 285 00:33:45,525 --> 00:33:48,528 - Emocionalni nemir, ha? - Zahvaljujući tebi. 286 00:33:49,654 --> 00:33:53,116 Ne budi sarkastičan. Choi se pobrinuo za nered. 287 00:33:53,533 --> 00:33:55,410 Lijepo, a? Duguješ mi večeru. 288 00:33:56,160 --> 00:33:57,161 Fino. 289 00:33:58,413 --> 00:34:00,915 - Kako je gospođa Autumn? - Prokletstvo! 290 00:34:02,208 --> 00:34:04,335 Pitaj ovog jebača, jebeni početnik. 291 00:34:04,544 --> 00:34:07,296 Pažljivo, bit će uskoro opet na tvoje dupe. 292 00:34:08,089 --> 00:34:10,216 Čini se da će se sada ugasiti. 293 00:34:11,259 --> 00:34:13,136 Praviti galamu uz neki vatromet. 294 00:34:14,137 --> 00:34:15,096 Jebi ga! 295 00:34:15,722 --> 00:34:19,434 - To je bilo ogromno! - Netko je sjeban. 296 00:34:20,101 --> 00:34:21,519 Sranje! 297 00:34:22,228 --> 00:34:23,563 Šefe, pogledaj. 298 00:34:23,771 --> 00:34:24,981 Nije li to tvoj novi auto? 299 00:34:25,189 --> 00:34:26,399 Vaša Veličanstvenost! 300 00:34:26,607 --> 00:34:28,901 Prokleti kurvin sin! 301 00:34:29,110 --> 00:34:31,320 Trebali su biti oprezniji. 302 00:34:33,031 --> 00:34:34,991 Zašto ključ ne radi? 303 00:34:35,408 --> 00:34:37,410 - Ovdje. - Što je ovo? 304 00:34:37,869 --> 00:34:40,329 Hladni slučajevi i slučajevi koji se približavaju zastara. 305 00:34:40,538 --> 00:34:41,873 Rečeno nam je da se usredotočimo na ovo. 306 00:34:42,081 --> 00:34:44,584 - Zašto? - Vjerojatno naša kazna. 307 00:34:45,668 --> 00:34:47,045 Jebači. 308 00:34:47,253 --> 00:34:48,838 obuci se! 309 00:34:49,047 --> 00:34:50,840 - Dobili smo dojavu. - Što? 310 00:34:54,260 --> 00:34:55,553 Lee Gwang-min. 311 00:34:55,762 --> 00:34:57,972 Sama definicija lica ubojice. 312 00:35:01,934 --> 00:35:03,603 TRAŽE SE ZBOG UBOJSTVA 313 00:35:10,276 --> 00:35:11,778 - Što to radiš? - Što? 314 00:35:12,111 --> 00:35:13,780 - Idemo! - U redu. 315 00:35:36,761 --> 00:35:39,472 Ovaj jebač je bio paravan za barove i javne kuće. 316 00:35:39,680 --> 00:35:42,183 Osumnjičen je za ubojstvo dva njegova konkurenta. 317 00:35:42,391 --> 00:35:44,894 Ovo nas neće samo osloboditi ali i promaknuća. 318 00:35:45,311 --> 00:35:48,481 Ako ga uhvatimo, stavi mu lisice, Dopustit ću ti ovo. 319 00:35:48,689 --> 00:35:49,941 Ja sam najbolji, a? 320 00:36:08,668 --> 00:36:10,294 Jebeni pas. 321 00:36:11,546 --> 00:36:14,298 Šefe, možda je to bila šala. 322 00:36:14,507 --> 00:36:16,259 Ne, osjećam to. 323 00:36:17,802 --> 00:36:20,304 Gospodine, mislim da ni on nije ovdje. 324 00:36:21,514 --> 00:36:23,099 Gdje je onda? 325 00:36:23,933 --> 00:36:25,518 tko zna 326 00:36:27,854 --> 00:36:29,313 Izvadi pištolj! 327 00:36:31,440 --> 00:36:32,400 hej 328 00:36:33,776 --> 00:36:35,153 Policija! Zamrznuti! 329 00:36:41,284 --> 00:36:43,578 Što dovraga? nema nikoga 330 00:36:43,911 --> 00:36:45,454 dovraga! 331 00:36:47,874 --> 00:36:50,293 Šefe, pogledajte! 332 00:36:51,961 --> 00:36:54,255 Dakle, živio je ovdje. 333 00:36:56,048 --> 00:36:58,050 Možda je dobio dojavu. 334 00:36:59,427 --> 00:37:02,138 Pogledajmo oko sebe za bilo kakve dokaze. 335 00:37:02,763 --> 00:37:03,848 U redu. 336 00:37:05,308 --> 00:37:07,852 Gdje bi ovaj jebač mogao biti? 337 00:38:16,170 --> 00:38:17,755 Što radiš tamo? 338 00:38:23,594 --> 00:38:25,346 Policajac središnjeg okruga Lee Jin-ho. 339 00:38:26,055 --> 00:38:26,973 sta ima 340 00:38:27,181 --> 00:38:29,433 Provjeravao sam na izvješću o prometnoj nesreći. 341 00:38:32,270 --> 00:38:33,562 To mora biti to. 342 00:38:37,525 --> 00:38:38,734 Ima li ozljeda? 343 00:38:38,943 --> 00:38:40,778 Izvješće kaže, 344 00:38:40,987 --> 00:38:43,239 žrtva udarca i bijega bila je odnijeli u prtljažniku. 345 00:38:45,408 --> 00:38:49,287 - Kada? Danas? - Ne, prije nekoliko dana. 346 00:38:49,495 --> 00:38:50,830 U noći 21.? 347 00:38:52,999 --> 00:38:55,459 - Tko je bio napojnica? - Bilo je iz govornice. 348 00:38:55,668 --> 00:38:57,378 Prekinula je vezu prije nego što smo dobili identifikaciju. 349 00:39:01,340 --> 00:39:02,508 Detektiv Ko! Pronaći nešto? 350 00:39:03,551 --> 00:39:05,344 - Policajac Lee! - Pozdrav! 351 00:39:05,553 --> 00:39:06,679 Hej, čovječe! 352 00:39:06,887 --> 00:39:09,432 Sjetite se poručnika Parka tko nam je pomogao oko IAD-a? 353 00:39:09,640 --> 00:39:11,142 - On je u Parkovoj jedinici. - Da? 354 00:39:11,350 --> 00:39:13,978 - Što to radiš? - To je udar i bijeg. 355 00:39:14,186 --> 00:39:17,064 Počinitelj je otišao s tijelom. 356 00:39:17,273 --> 00:39:19,608 Oh, da? Mjedene kuglice na tom. 357 00:39:19,900 --> 00:39:21,027 Pronaći nešto? 358 00:39:22,028 --> 00:39:25,656 Moram provjeriti feed sigurnosne kamere. 359 00:39:29,076 --> 00:39:31,871 Dobro, trebali bismo i mi pogledati. 360 00:39:32,079 --> 00:39:34,206 Možda Lee napravi cameo. 361 00:39:34,623 --> 00:39:35,750 Naravno. 362 00:39:35,958 --> 00:39:37,543 - Idi pratiti to. - U redu. 363 00:39:37,752 --> 00:39:41,172 Šefe, ja to mogu. Provjerit ću. 364 00:39:41,380 --> 00:39:42,548 - Da? - Naravno. 365 00:39:43,257 --> 00:39:44,467 - Ne. Choi, ti to učini. - U redu. 366 00:39:44,675 --> 00:39:46,218 Ne, dopusti mi. 367 00:39:46,427 --> 00:39:48,763 Kupi Park rundu pića poslije. 368 00:39:49,388 --> 00:39:50,556 Ionako ga ne poznaješ. 369 00:39:50,765 --> 00:39:52,224 Predugo sam bio odsutan. nemam ništa protiv. 370 00:39:52,433 --> 00:39:54,226 Ja ću se za to pobrinuti. 371 00:39:54,435 --> 00:39:56,020 Moram snimiti nekoliko fotografija. 372 00:39:56,228 --> 00:39:58,230 - Da? Naći ćemo se kasnije. - U redu. Vidimo se uskoro. 373 00:40:02,151 --> 00:40:05,279 Je li tako? 374 00:40:05,946 --> 00:40:07,823 Velika debela kišna provjera onda. 375 00:40:08,032 --> 00:40:09,200 Sjajno. 376 00:40:09,700 --> 00:40:11,619 Danas je bilo savršeno. 377 00:40:12,787 --> 00:40:14,413 Što vas dovodi ovamo? 378 00:40:16,374 --> 00:40:19,627 - Dobra večer, gospodine. - Što te spopalo? Volim te, čovječe. 379 00:40:19,835 --> 00:40:20,628 Vrijeme za užinu. 380 00:40:21,921 --> 00:40:23,881 - Bilo što? - Ništa. 381 00:40:28,969 --> 00:40:32,681 Kako ide slučaj udari i pobjegni? 382 00:40:33,391 --> 00:40:34,850 Kvaliteta videa je loša, 383 00:40:35,059 --> 00:40:37,853 i ovo mora biti mjesto, ali još ništa. 384 00:40:38,062 --> 00:40:41,315 Loša kvaliteta, ha? 385 00:40:43,109 --> 00:40:44,026 - Policajac Lee. - Da, gospodine? 386 00:40:44,235 --> 00:40:46,612 - Hajdemo jesti. - Hajde, odmori se. 387 00:40:47,905 --> 00:40:50,324 Čekaj, premotaj malo. 388 00:40:50,908 --> 00:40:53,661 - Gospodine? - Video, premotaj ga. 389 00:40:57,289 --> 00:40:58,499 Igrati. 390 00:41:01,961 --> 00:41:03,212 Upravo tamo. 391 00:41:06,465 --> 00:41:07,967 Okvir naprijed. 392 00:41:08,175 --> 00:41:09,927 Tamo! To je to! 393 00:41:12,638 --> 00:41:14,348 - Kočiona svjetla! - Što s njima? 394 00:41:14,557 --> 00:41:18,310 Drugi automobili su upravo otišli, ali zašto je ovaj auto kočio ovdje? 395 00:41:18,519 --> 00:41:21,272 Jer je nešto iskočilo. Pa je zakočio! 396 00:41:21,480 --> 00:41:22,398 Što se zatim dogodilo? 397 00:41:22,982 --> 00:41:24,150 Prasak! 398 00:41:24,358 --> 00:41:26,193 Gdje je mjesto nesreće? 399 00:41:28,821 --> 00:41:30,614 - Otprilike ovdje. - Vidiš? 400 00:41:30,823 --> 00:41:32,408 Utjecao je ovdje, 401 00:41:32,992 --> 00:41:34,743 i pao je na ovo mjesto. 402 00:41:34,952 --> 00:41:36,078 Vidi, ta kučka. 403 00:41:36,662 --> 00:41:37,913 Džukela nešto gleda. 404 00:41:38,456 --> 00:41:40,916 Što znači nešto se dogodilo ovdje. 405 00:41:41,125 --> 00:41:44,086 Ovo je noć 21. Vrsta automobila je -- 406 00:41:46,005 --> 00:41:48,757 To je Lotze, definitivno. Crni. 407 00:41:48,966 --> 00:41:51,093 - Čekaj! Imaš Lotzea, zar ne? - Što? 408 00:41:51,302 --> 00:41:52,803 Je li ovo Lotze? 409 00:41:54,180 --> 00:41:55,181 Da. 410 00:41:55,389 --> 00:41:56,765 Ploča je... 411 00:41:58,851 --> 00:42:00,478 To je 8, prvi. 412 00:42:01,103 --> 00:42:02,438 Gun-soo, izgleda kao 8, zar ne? 413 00:42:03,355 --> 00:42:04,565 8- 414 00:42:07,693 --> 00:42:09,195 Više kao 3. 415 00:42:09,403 --> 00:42:11,864 Zaista je 8! Vidljiva je i lijeva strana. 416 00:42:12,072 --> 00:42:13,991 8 je! 417 00:42:14,200 --> 00:42:16,035 Sljedeći je... 418 00:42:28,589 --> 00:42:30,132 Ne mogu reći. 419 00:42:30,591 --> 00:42:32,092 Ne mogu vidjeti ništa. 420 00:42:39,892 --> 00:42:41,936 Odlazimo li još uvijek za vikend? 421 00:42:42,853 --> 00:42:45,814 - Za Minin rođendan. - Jesmo. Rekao sam ti već. 422 00:42:46,565 --> 00:42:47,691 Gun-soo. 423 00:42:48,108 --> 00:42:51,320 Želim razgovarati o nečemu. Nemoj se ljutiti, u redu? 424 00:42:53,364 --> 00:42:58,994 Ne možemo li izbaciti našeg zakupca dućana i tamo otvoriti toast shop? 425 00:42:59,203 --> 00:43:00,871 Rečeno mi je da su snack trgovine dobro tamo! 426 00:43:01,080 --> 00:43:02,748 Platit ću cijelu stanarinu! 427 00:43:02,957 --> 00:43:04,917 Ne možemo ih izbaciti prije isteka najamnine. 428 00:43:05,125 --> 00:43:07,878 - Ali ti si policajac. - Policajci nisu gangsteri! 429 00:43:09,088 --> 00:43:11,799 Hajde, pusti mene. Molim? 430 00:43:12,758 --> 00:43:15,261 Ne možemo zauvijek živjeti od tebe. 431 00:43:15,469 --> 00:43:16,637 jao Hot! 432 00:43:17,263 --> 00:43:18,389 Opet? 433 00:43:19,265 --> 00:43:21,433 - Jesi li dobro? - Da. 434 00:43:22,268 --> 00:43:25,145 Moram nešto učiniti o toj glavi tuša. 435 00:43:25,354 --> 00:43:26,981 To je sjajna ideja, zar ne misliš 436 00:43:27,189 --> 00:43:28,649 Razgovarajmo kasnije, u redu? 437 00:43:35,489 --> 00:43:37,157 - Usput. - Što sad! 438 00:43:37,366 --> 00:43:40,202 Je li mama imala muškarca? 439 00:43:40,786 --> 00:43:42,079 Što to govoriš? 440 00:43:42,288 --> 00:43:44,790 Bila sam jučer kod gatare, 441 00:43:45,416 --> 00:43:47,876 i rekao je da mama ima muškarca. 442 00:43:48,085 --> 00:43:49,962 Uz nju, čak i sada. 443 00:43:51,589 --> 00:43:52,298 Što? 444 00:43:52,506 --> 00:43:56,093 čudno je, sve je drugo dobro shvatio. 445 00:43:56,802 --> 00:44:01,348 O njegovoj propaloj cvjećarnici, čak i vaš razvod. 446 00:44:03,183 --> 00:44:05,060 Možda je mama imala ljubavnika. 447 00:44:06,353 --> 00:44:08,689 Što? Je li? 448 00:44:08,897 --> 00:44:10,774 Da, pretpostavljam. 449 00:44:11,150 --> 00:44:12,484 Wow, to je super! 450 00:44:12,693 --> 00:44:14,153 zar ne? 451 00:44:18,198 --> 00:44:20,409 NACIONALNI POPIS VLASNIKA BLACK LOTZE 452 00:44:22,620 --> 00:44:24,955 KO GUN-SOO 453 00:44:32,838 --> 00:44:34,006 Odjel za umorstva zapadnog okruga. 454 00:44:34,214 --> 00:44:37,009 Dobar dan. Htio bih prijaviti traženog čovjeka. 455 00:44:37,217 --> 00:44:38,385 Trenutak, molim. 456 00:44:40,387 --> 00:44:41,347 Samo naprijed. 457 00:44:41,930 --> 00:44:44,016 Vidio sam Lee Gwang-mina. 458 00:44:44,224 --> 00:44:46,143 Što? WHO? 459 00:44:46,977 --> 00:44:48,562 Vidio sam Lee Gwang-mina. 460 00:44:52,191 --> 00:44:54,151 Slušajte, gospodine. 461 00:44:55,736 --> 00:44:58,238 Nemoj šaliti pozive, u redu? 462 00:45:04,953 --> 00:45:06,789 Odjel za umorstva zapadnog okruga. 463 00:45:10,542 --> 00:45:12,044 Mislim da je to isti tip. 464 00:45:12,252 --> 00:45:14,713 - Što je? - Pita za tebe. 465 00:45:17,883 --> 00:45:21,053 Što je to? Rekao sam da se ne šališ! 466 00:45:21,261 --> 00:45:24,348 Htio sam napraviti izvještaj Zašto je to šala? 467 00:45:27,601 --> 00:45:29,061 Dobro, da čujemo. 468 00:45:30,604 --> 00:45:32,356 Kao što sam rekao, Vidio sam Lee Gwang-mina. 469 00:45:33,023 --> 00:45:34,608 Gdje je on sada? 470 00:45:35,109 --> 00:45:37,152 To sam te htio pitati. 471 00:45:37,361 --> 00:45:39,363 Zezaš se sa mnom? Kakav tip. 472 00:45:39,571 --> 00:45:42,241 Ne, mislim, kamo ste ga odveli, detektive Ko? 473 00:45:42,449 --> 00:45:43,492 reći što? 474 00:45:44,034 --> 00:45:47,329 Je li odletio u zalazak sunca ili se zakopati u zemlju? 475 00:45:47,621 --> 00:45:49,081 Ko Gun-soo Crnog Lotzea. 476 00:45:58,090 --> 00:46:00,718 NEPOZNATI ID POZIVATELJA 477 00:46:10,686 --> 00:46:11,645 Zapadni okrug -- 478 00:46:13,272 --> 00:46:14,231 da 479 00:46:15,607 --> 00:46:17,609 - Det. Ko. - Da? 480 00:46:17,818 --> 00:46:19,737 On te želi javiti se na vaš telefon. 481 00:46:20,904 --> 00:46:22,364 - Što? - Tvoj mobitel. 482 00:46:23,657 --> 00:46:28,120 NEPOZNATI ID POZIVATELJA 483 00:46:35,753 --> 00:46:36,754 tko je ovo 484 00:46:37,129 --> 00:46:40,382 Onaj koji zna ubio si Leeja. 485 00:46:48,640 --> 00:46:50,809 Dobro spavaš nakon što si ubio čovjeka? 486 00:46:51,351 --> 00:46:54,563 Ne znam koji vrag o čemu govoriš. 487 00:46:55,063 --> 00:46:56,315 tko si ti 488 00:46:56,982 --> 00:47:00,110 Detektive Ko, počinjete izgledati jadno. 489 00:47:02,154 --> 00:47:08,035 Mislim da si ozbiljan pogriješio u nečemu. 490 00:47:08,660 --> 00:47:11,580 Vau, dobar posao popravljanja vašeg auta. 491 00:47:11,789 --> 00:47:13,207 Bili ste zauzeti. 492 00:47:15,167 --> 00:47:16,543 Oh, to... 493 00:47:18,045 --> 00:47:22,800 Imao sam manji sudar za koje se pobrinulo moje osiguranje. 494 00:47:23,801 --> 00:47:27,387 Sve ste krivo shvatili, zar ne? 495 00:47:27,596 --> 00:47:31,016 - Već idi! alibi? - Sad ću poklopiti. 496 00:47:31,225 --> 00:47:34,019 Trebam li prijaviti da je Lee uočen na planini Yangja? 497 00:47:34,520 --> 00:47:36,230 Nadam se da ste ga dobro pokopali. 498 00:47:37,064 --> 00:47:39,107 To se nikada nije dogodilo, pa prestani zvati, majku mu! 499 00:47:39,316 --> 00:47:42,402 Javit ću kad prekinete vezu. 500 00:47:43,278 --> 00:47:46,949 Vidiš? Ubio si ga. 501 00:47:47,157 --> 00:47:48,408 Kučkin sin! 502 00:47:49,868 --> 00:47:53,163 Reci mi, tko si ti? Dosta mi je! 503 00:47:53,372 --> 00:47:57,876 Opsuj me još jednom pa ću prijaviti. Jeste li dobili pozornost? 504 00:47:58,085 --> 00:48:00,170 - Pozdrav! - Pozdrav! 505 00:48:02,422 --> 00:48:04,633 Niste u pravu raspoloženje za slušanje. 506 00:48:05,509 --> 00:48:08,720 Pustit ću te da se malo oznojiš i reći ću vam svoje zahtjeve. 507 00:48:10,597 --> 00:48:14,518 I nemoj se truditi tražiti me. Prijavit ću ako me živciraš. 508 00:48:15,894 --> 00:48:17,521 Izgledaš bolje nego što sam očekivao. 509 00:48:18,313 --> 00:48:19,690 Ne smije se osjećati krivim. 510 00:48:20,649 --> 00:48:22,025 Odličan stav. 511 00:50:03,502 --> 00:50:06,672 Koji vrag! 512 00:50:21,520 --> 00:50:23,355 Svjetlo je zeleno. zašto ne ideš 513 00:50:25,607 --> 00:50:27,317 Hoćemo li... ići? 514 00:50:28,110 --> 00:50:29,111 Gospodin. 515 00:50:30,570 --> 00:50:33,115 Rekao sam 10 dolara po sekundi. 516 00:50:34,741 --> 00:50:36,743 Već si napravio 517 00:50:36,952 --> 00:50:40,747 150 USD, 160 USD, vau, 200 dolara. 518 00:50:52,050 --> 00:50:54,469 NEPOZNATI ID POZIVATELJA: IMATE PROBLEMA S AUTOM? 519 00:50:55,595 --> 00:50:56,555 dovraga! 520 00:50:56,763 --> 00:50:57,806 spremi se 521 00:51:33,842 --> 00:51:35,260 Jebati. 522 00:52:30,065 --> 00:52:32,150 POLICIJSKA STANICA 523 00:53:02,764 --> 00:53:04,474 - Što nije u redu? - Ha? 524 00:53:05,183 --> 00:53:07,519 - Imao noćnu moru? - Jesi li drijemao? 525 00:53:08,270 --> 00:53:10,105 Pješačili smo cijeli dan. 526 00:53:11,356 --> 00:53:13,233 - Gdje si bio? - Planina Yangja. 527 00:53:13,733 --> 00:53:16,194 Nije li tvoja majka tamo pokopana? 528 00:53:16,695 --> 00:53:17,779 Da. 529 00:53:19,156 --> 00:53:20,282 Čekati. 530 00:53:21,199 --> 00:53:22,492 Zašto tamo? 531 00:53:23,034 --> 00:53:25,662 Leejev mobitel zadnja poznata lokacija bila je tamo, 532 00:53:25,871 --> 00:53:29,291 ali zbog preklapanja mreže, nismo dobili točnu lokaciju. 533 00:53:29,499 --> 00:53:32,210 Auto izgleda novo. Jeste li zamijenili branik? 534 00:53:32,627 --> 00:53:36,423 - Imao nesreću? - Da, rekao sam ti za to. 535 00:53:36,965 --> 00:53:37,757 Pravo. 536 00:53:38,383 --> 00:53:40,927 Zamijenili cijelu prednju stranu? Dobro je da nisi ozlijeđen. 537 00:53:42,429 --> 00:53:44,306 Vaš telefon, imate poziv. 538 00:53:52,731 --> 00:53:54,024 NEPOZNATI ID POZIVATELJA 539 00:54:06,036 --> 00:54:09,247 Kako može policajac biti tako loš u potjeri? 540 00:54:11,416 --> 00:54:14,586 Jeste li malo razmislili o tome? Možemo li sada razgovarati? 541 00:54:14,794 --> 00:54:17,297 - Imam pitanje. - U redu. 542 00:54:17,756 --> 00:54:20,550 Kako si me vidio... 543 00:54:23,261 --> 00:54:24,888 pokopati Leeja? 544 00:54:25,889 --> 00:54:27,224 Bio je mrkli mrak. 545 00:54:27,432 --> 00:54:29,434 Mrak? Ne znači da ne mogu. 546 00:54:29,643 --> 00:54:31,269 Nemojmo skrenuti s puta. 547 00:54:31,478 --> 00:54:33,021 Nisi sam vidio. 548 00:54:33,730 --> 00:54:35,482 Ne znaš gdje je Lee. 549 00:54:40,528 --> 00:54:41,571 onda... 550 00:54:42,906 --> 00:54:47,285 bilo da prijavljuješ, ili početi kopati, 551 00:54:47,744 --> 00:54:49,537 samo naprijed. 552 00:54:49,746 --> 00:54:52,499 Ali nikad ga nećeš pronaći. 553 00:54:53,333 --> 00:54:54,334 Zašto? 554 00:54:54,834 --> 00:54:57,587 Nema dokaza da je pokopan, seronjo! 555 00:54:57,796 --> 00:55:00,173 Nema dokaza, ti jebeni seronjo! 556 00:55:01,132 --> 00:55:02,509 Gotov sam, jebaču! 557 00:55:06,972 --> 00:55:08,181 dovraga. 558 00:55:08,807 --> 00:55:10,308 Gun-soo, budi cool! 559 00:55:11,935 --> 00:55:12,894 Budi cool. 560 00:55:29,452 --> 00:55:30,954 Javi se na prokleti telefon. 561 00:55:32,289 --> 00:55:34,082 - Netko za večeru? - Zapadni okrug - 562 00:55:34,582 --> 00:55:35,875 - Naravno, umirem od gladi. - Trenutak. 563 00:55:36,918 --> 00:55:38,336 Želi prijaviti prometnu nesreću. 564 00:55:38,545 --> 00:55:40,130 - Onda prebacite u Promet. - Hej, hej, hej! 565 00:55:44,634 --> 00:55:46,469 - To je šala. - Da? 566 00:55:57,605 --> 00:55:58,982 Što je to? 567 00:55:59,566 --> 00:56:02,152 Dobivali smo zezancijski pozivi cijelo poslijepodne. 568 00:56:03,278 --> 00:56:06,781 Šaljivo pozivanje treba kazniti. To će ih naučiti. 569 00:56:06,990 --> 00:56:08,658 - Idi jedi, nastavi. - Naravno. 570 00:56:11,619 --> 00:56:14,664 Zajebavat će nas jer se kasnije ne javljam. 571 00:56:14,873 --> 00:56:16,958 Kakva glavobolja. 572 00:56:51,951 --> 00:56:53,203 Hej, hej! 573 00:56:53,411 --> 00:56:55,955 Prestani! Što nije u redu? 574 00:56:56,164 --> 00:56:57,499 Što se događa? 575 00:56:57,707 --> 00:57:00,835 Kako se usuđuješ ignorirati moje pozive! Da te razotkrijem? 576 00:57:01,044 --> 00:57:01,961 Što nije u redu? 577 00:57:04,923 --> 00:57:06,216 Što je s tobom? 578 00:57:08,176 --> 00:57:09,886 Sranje, nije on? 579 00:57:10,970 --> 00:57:13,681 - Ne, ne, ne. - Što, pogrešan čovjek? 580 00:57:14,599 --> 00:57:15,725 On je naš kolega. 581 00:57:17,185 --> 00:57:19,187 - Policajac? - Da, policajac. 582 00:57:20,980 --> 00:57:22,607 Jebote, poludio sam. 583 00:57:22,816 --> 00:57:24,901 Oprosti, tako mi je žao. 584 00:57:25,110 --> 00:57:26,820 Gledao si kao čovjek koji me prevario. 585 00:57:27,445 --> 00:57:28,905 Žao mi je, iskreno. 586 00:57:29,572 --> 00:57:33,493 Šefe, ovdje poručnik Park, koji nam je pomogao po pitanju IAD-a. 587 00:57:34,369 --> 00:57:38,540 Poručnice, drago mi je što smo se upoznali. Dužni smo ti. 588 00:57:39,207 --> 00:57:40,834 Ovo je naš spasitelj! 589 00:57:41,960 --> 00:57:43,795 Gun-soo, dobio si batine od našeg spasitelja. 590 00:57:44,838 --> 00:57:46,256 Detektiv Ko Gun-soo? 591 00:57:46,714 --> 00:57:47,966 - Da. - Ozbiljno? 592 00:57:48,174 --> 00:57:49,676 Ne vjerujem u ovo. 593 00:57:50,927 --> 00:57:52,595 Nadam se da ne krvariš. 594 00:57:53,972 --> 00:57:56,516 Oprosti još jednom. Dopustite da se službeno predstavim. 595 00:57:57,183 --> 00:57:58,351 Ja sam Park Chang-min. 596 00:57:59,436 --> 00:58:01,271 Nešto o vama dvoje. 597 00:58:01,479 --> 00:58:04,649 Spasio te prošli put, skoro te ubio danas. 598 00:58:06,109 --> 00:58:07,902 Imaš sjajno lice. 599 00:58:08,736 --> 00:58:11,281 izdrži, da vidimo ovdje. 600 00:58:14,534 --> 00:58:17,120 žao mi je Posjetit ću WC. 601 00:58:24,794 --> 00:58:26,421 Skoro sam doživio srčani udar. 602 00:58:27,589 --> 00:58:30,341 - To je poručnik Park? - Da. 603 00:58:51,696 --> 00:58:53,281 Iznenadio si me. 604 00:58:57,869 --> 00:59:01,581 Postoje dvije vrste ljudi. 605 00:59:02,916 --> 00:59:05,543 Onaj koji spušta rep prije alfe. 606 00:59:06,377 --> 00:59:10,965 I onaj tko se trudi nakon otkucaja. 607 00:59:11,174 --> 00:59:12,675 koji si ti 608 00:59:20,975 --> 00:59:22,185 ti si policajac? 609 00:59:23,061 --> 00:59:25,647 Nisam li ti dao udarac? Taj osjećaj tonuća. 610 00:59:28,066 --> 00:59:29,359 što hoćeš 611 00:59:30,109 --> 00:59:35,615 To je bilo najvažnije i pametna stvar koju si ikada rekao. 612 00:59:37,033 --> 00:59:39,327 Što želim? Jednostavno je. 613 00:59:41,371 --> 00:59:43,665 Dovedi Leeja. Bez pitanja. 614 00:59:44,707 --> 00:59:45,917 Zašto? 615 00:59:48,545 --> 00:59:50,713 Znatiželja je ubila mačku. 616 00:59:53,758 --> 00:59:56,344 Nemojmo trošiti riječi. Samo ga uhvati. 617 00:59:59,347 --> 01:00:01,057 To je ipak šteta. 618 01:00:01,975 --> 01:00:06,145 Stvarno ne znam gdje je. 619 01:00:15,446 --> 01:00:16,406 Nije dobro. 620 01:00:35,049 --> 01:00:37,343 Mama ti jebem! 621 01:00:38,928 --> 01:00:40,972 Čekaj, čekaj, čekaj. 622 01:00:41,472 --> 01:00:43,558 Pakiraš udarac. 623 01:00:46,477 --> 01:00:48,479 Policajac ne bi trebao udariti drugog policajca. 624 01:00:48,688 --> 01:00:51,065 Imaš opaku udicu. 625 01:00:53,151 --> 01:00:55,445 Ako te kuka toliko boli, 626 01:00:56,154 --> 01:00:58,531 zamislite Leejevu bol kad si ga pregazio. 627 01:00:59,115 --> 01:01:00,158 dovraga! 628 01:01:03,786 --> 01:01:04,912 Izaći! 629 01:01:08,207 --> 01:01:08,625 Izađi, seronjo! 630 01:01:21,304 --> 01:01:25,600 Povezivanje nekoliko uboda dotjerao si ego do vrha? 631 01:01:31,022 --> 01:01:33,316 jesi dobro Još uvijek diše. 632 01:01:37,862 --> 01:01:39,906 Ovo je previše gay za moj ukus. 633 01:01:41,157 --> 01:01:42,492 Budi miran. 634 01:01:49,749 --> 01:01:52,293 Samo polako. Popijte. 635 01:01:56,923 --> 01:01:58,049 Uhvatit ću ga! 636 01:01:58,257 --> 01:02:01,260 Uhvatit ću ga! hoću! 637 01:02:04,889 --> 01:02:08,142 Sada se vidimo oči u oči. 638 01:02:12,689 --> 01:02:13,773 Prokletstvo. 639 01:02:23,866 --> 01:02:27,078 Spremi Leeja do večeras. 640 01:02:32,709 --> 01:02:33,876 nazvat ću. 641 01:03:21,883 --> 01:03:23,176 Jebati. 642 01:03:24,594 --> 01:03:26,262 Mora postojati razlog. 643 01:03:27,847 --> 01:03:30,516 Zašto traži mrtvog čovjeka? 644 01:03:35,021 --> 01:03:36,439 Daj mi odmor! 645 01:03:45,198 --> 01:03:46,324 Što je ovo? 646 01:03:58,169 --> 01:03:59,337 Rupe od metaka. 647 01:04:02,924 --> 01:04:04,509 Već je bio mrtav? 648 01:04:48,386 --> 01:04:49,679 tko je tamo 649 01:05:13,744 --> 01:05:15,288 Ta kučka. 650 01:05:30,928 --> 01:05:33,014 PRIVATNA KASICA 651 01:05:43,232 --> 01:05:45,818 Hej, Gwang-min! Zašto je tako teško doći do tebe? 652 01:05:46,027 --> 01:05:48,654 Mislio sam poručnik Park već sam te uhvatio. 653 01:05:49,196 --> 01:05:50,740 Gdje si? 654 01:05:50,948 --> 01:05:52,241 Zašto ne odgovoriš -- 655 01:05:53,534 --> 01:05:56,245 Ti nisi on. Tko ste vi? 656 01:06:02,752 --> 01:06:06,339 Trideset osam godina, Jo Neung-hyun. 657 01:06:06,547 --> 01:06:09,258 Tri prethodne osude, 658 01:06:10,051 --> 01:06:13,137 iz istog grada kao i Lee, vjerojatno radili zajedno. 659 01:06:13,346 --> 01:06:15,473 Triangulirajte ga u intervalima od jedne minute 660 01:06:15,890 --> 01:06:20,937 i poslati njegovu sliku i trenutnu lokaciju na moj telefon! 661 01:06:21,145 --> 01:06:23,773 Gospodine, to je protuzakonito. 662 01:06:23,981 --> 01:06:25,441 Moram dobiti nalog i -- 663 01:06:25,650 --> 01:06:28,527 Jamči za moje dupe! Vrijeme otkucava! 664 01:06:28,736 --> 01:06:30,029 Samo pošalji. Ja ću preuzeti grijanje. 665 01:06:31,489 --> 01:06:32,990 - Detektiv Ko? - Da, gospodine. 666 01:06:33,199 --> 01:06:34,158 gdje je on 667 01:06:34,659 --> 01:06:36,577 Nisam siguran. 668 01:06:36,786 --> 01:06:39,705 Gdje je taj kurvin sin lutati okolo? 669 01:06:40,790 --> 01:06:41,999 Što je ovo? 670 01:06:42,208 --> 01:06:44,418 To su prometne kazne naše jedinice. 671 01:06:44,627 --> 01:06:46,963 Htjela sam se pobrinuti za to prije nego što budemo kažnjeni. 672 01:06:47,171 --> 01:06:48,673 - Moje? - Ne. 673 01:06:48,881 --> 01:06:50,216 Gun-soo's, eh? 674 01:06:52,218 --> 01:06:53,302 120,00 dolara. 675 01:06:53,511 --> 01:06:55,137 Kao šišmiš iz pakla. 676 01:07:09,694 --> 01:07:11,570 JO NEUNG-HYUN 677 01:07:42,768 --> 01:07:44,186 Mama ti jebem! 678 01:07:49,150 --> 01:07:50,443 Stop! 679 01:07:58,993 --> 01:08:01,454 Seronjo, nisam ovdje zbog tebe! 680 01:08:02,038 --> 01:08:03,914 Samo čavrljajmo! 681 01:08:05,374 --> 01:08:06,751 Stanite odmah! 682 01:08:12,423 --> 01:08:13,591 hej 683 01:08:14,717 --> 01:08:16,177 Buddy, jesi li dobro? 684 01:08:18,888 --> 01:08:20,306 Pazite na automobile! 685 01:08:20,598 --> 01:08:22,850 Je li on lud? Stop! 686 01:08:25,644 --> 01:08:27,229 jebeni -- 687 01:08:30,232 --> 01:08:32,401 Kakav jebeni moron. 688 01:08:33,194 --> 01:08:35,571 Samo želim razgovarati. 689 01:08:36,238 --> 01:08:38,824 stvarno ne znam! 690 01:08:39,033 --> 01:08:40,701 Sve što želim znati je 691 01:08:41,410 --> 01:08:44,955 razlog zašto Park traži Leeja. 692 01:08:45,164 --> 01:08:47,374 Ne znam, kunem se! 693 01:08:47,583 --> 01:08:49,085 Molim te pusti me, u redu? 694 01:08:51,879 --> 01:08:53,631 Stvarno ne znaš? 695 01:08:53,839 --> 01:08:55,257 ja ne! Jebi se! 696 01:09:00,137 --> 01:09:03,182 - Dobro, samo idi. - Hvala. 697 01:09:04,058 --> 01:09:05,059 Ići. 698 01:09:05,810 --> 01:09:06,977 Korak naprijed. 699 01:09:08,479 --> 01:09:09,939 - Nastavi. - Čekaj! 700 01:09:10,147 --> 01:09:11,482 - Nastavi. - Ne mogu! 701 01:09:11,690 --> 01:09:13,317 U svoj sljedeći život. 702 01:09:14,235 --> 01:09:15,236 Naprijed. 703 01:09:15,653 --> 01:09:17,238 - Samo naprijed. - Ne odvezuj ga! 704 01:09:17,446 --> 01:09:19,198 Ne odvezuj seronja... Molim te! 705 01:09:19,406 --> 01:09:20,741 Korak naprijed. puštam te! 706 01:09:20,950 --> 01:09:22,326 ja ću razgovarati! reći ću ti! 707 01:09:22,535 --> 01:09:23,911 Jebeno ću pričati! 708 01:09:24,120 --> 01:09:27,456 Ne psuj, majku ti! Nemoj jebeno psovati! 709 01:09:27,665 --> 01:09:29,083 Reći ću ti. 710 01:09:32,336 --> 01:09:36,924 Lee je ukrao Parkov ključ. 711 01:09:38,592 --> 01:09:39,593 Ključ? 712 01:09:39,969 --> 01:09:42,179 U privatni sef. Ključ od parka. 713 01:09:42,388 --> 01:09:43,722 Što je unutra? 714 01:09:45,683 --> 01:09:46,559 Govori, seronjo! 715 01:09:46,767 --> 01:09:50,312 Jebati! Tako se jebeno bojim! Kučkin sin! 716 01:09:50,813 --> 01:09:54,108 od početka, govori kratko! 717 01:09:54,316 --> 01:09:56,610 - Ja ću razgovarati. - Nemoj me tjerati da te ponovno pitam. 718 01:09:56,819 --> 01:09:57,862 U redu, razgovarat ću. 719 01:09:58,612 --> 01:10:02,158 Droga koju je Park donio. 720 01:10:03,492 --> 01:10:05,286 - Droga? - da 721 01:10:07,496 --> 01:10:11,125 Kad je Park bio u odredu za poroke, 722 01:10:12,084 --> 01:10:15,421 ugrabio je zaplijenjenu drogu. 723 01:10:48,704 --> 01:10:52,249 Čujem tone droge biti zaplijenjen od strane carine. 724 01:10:53,292 --> 01:10:57,379 Prodao je nešto, i s njim vodio barove i klubove. 725 01:10:58,214 --> 01:10:59,632 Bio je to mega hit. 726 01:11:00,549 --> 01:11:02,551 Jednom kada ga okusite, nikad se ne možeš vratiti. 727 01:11:03,260 --> 01:11:05,387 Postat ćeš stalni redoviti. 728 01:11:06,347 --> 01:11:09,225 Čak su i yakuze željeli dio toga. 729 01:11:10,434 --> 01:11:13,729 Park je bio glavni igrač u ovoj sceni. 730 01:11:33,666 --> 01:11:38,420 Kad je Park otišao potpisati ugovor s yakuzom, Lee je poletio. 731 01:11:38,879 --> 01:11:40,923 S novcem i drogom. 732 01:11:42,633 --> 01:11:44,843 Pa gdje je sada ključ? 733 01:11:46,011 --> 01:11:48,555 Lee čuva sve važno na njegovom tijelu. 734 01:11:48,973 --> 01:11:50,266 Unutra. 735 01:12:05,114 --> 01:12:06,949 Što dovraga radim? 736 01:12:09,368 --> 01:12:10,452 Tako gadno! 737 01:12:11,662 --> 01:12:12,454 Jebati! 738 01:12:34,351 --> 01:12:35,811 Ko Gun-soo! 739 01:12:36,020 --> 01:12:38,314 Ostani tamo! Ne mrdaj. 740 01:12:40,482 --> 01:12:42,026 Koji kurac, čovječe? 741 01:12:42,818 --> 01:12:44,069 Baci nož! 742 01:12:44,695 --> 01:12:45,821 - Slušaj -- - Baci nož! 743 01:12:46,030 --> 01:12:47,531 - Hajde, čovječe. - Baci jebeni nož! 744 01:12:47,740 --> 01:12:49,950 Samo se opusti. 745 01:12:53,996 --> 01:12:56,498 - Odstupi. - Hej, hej! 746 01:12:56,707 --> 01:12:58,792 - Ja-- ja nisam ovo učinio. - Zašto si onda ovdje? 747 01:12:59,001 --> 01:13:01,712 nisam! Nisam ga ubio! Ono što se dogodilo je -- 748 01:13:01,920 --> 01:13:04,340 Morate mi vjerovati! 749 01:13:04,548 --> 01:13:05,716 Evo, pogledajte. 750 01:13:06,717 --> 01:13:09,136 Imali ste nesreću 23. 751 01:13:09,345 --> 01:13:11,013 Ovo je od prije dva dana. 752 01:13:11,680 --> 01:13:14,641 Vaš auto je već bio uništen prije nesreće. 753 01:13:15,059 --> 01:13:16,977 Jesam li još u krivu? jesam li 754 01:13:17,561 --> 01:13:19,521 U redu, samo spusti pištolj. 755 01:13:20,773 --> 01:13:23,525 hej sta to radis 756 01:13:23,734 --> 01:13:27,654 Mi nismo uzorni policajci, ali otišao si predaleko! 757 01:13:27,863 --> 01:13:30,532 hajde Sve si krivo shvatio! 758 01:13:31,325 --> 01:13:32,701 dovraga! 759 01:13:49,593 --> 01:13:52,805 - Kako si ovako završio? - Zaboravi. Samo ga ispusti. 760 01:13:54,390 --> 01:13:58,310 Priznat ću u stanici, pa idemo. 761 01:14:01,897 --> 01:14:03,649 Danas sam jako umorna. 762 01:14:04,441 --> 01:14:08,404 Što god se dogodi, Samo se želim odmoriti. 763 01:14:09,530 --> 01:14:10,697 Odmor? 764 01:14:12,241 --> 01:14:13,784 Želiš se odmoriti? 765 01:14:14,910 --> 01:14:17,287 Uvijek tako nonšalantan. 766 01:14:17,913 --> 01:14:23,127 Ubojstvo iz nehata i odlaganje tijela dovest će te blizu života. 767 01:14:23,335 --> 01:14:25,462 Koga briga za tebe ali tvoje dijete? 768 01:14:27,464 --> 01:14:28,799 Izluđuješ me. 769 01:14:29,883 --> 01:14:31,218 Apsolutno ludo. 770 01:14:38,142 --> 01:14:40,936 Jebi ga, baš me briga. 771 01:14:42,146 --> 01:14:44,064 Učinite što god. na vama je. 772 01:14:47,568 --> 01:14:48,902 Uzmi ga. 773 01:14:49,945 --> 01:14:50,988 Zajebi sve. 774 01:14:55,951 --> 01:14:57,911 Bih li udobno živio s tobom zaključanom? 775 01:14:59,121 --> 01:15:00,831 Imate zanimljivu sudbinu. 776 01:15:01,331 --> 01:15:04,626 Jedva da je sprovod tvoje majke završio, a sad ovo? 777 01:15:05,043 --> 01:15:06,003 Sang-ho. 778 01:15:06,211 --> 01:15:08,005 Nemoj mi zahvaljivati. Ne želim to čuti. 779 01:15:08,213 --> 01:15:09,840 - Pomozi mi. - Što sada? 780 01:15:12,009 --> 01:15:14,178 Ucjenjuje me policajac. 781 01:15:15,679 --> 01:15:17,014 Kakve su ovo gluposti? 782 01:15:17,431 --> 01:15:20,309 Ti ga poznaješ. Park Chang-min. 783 01:15:21,101 --> 01:15:24,897 Mislim da je ubio i Leeja. 784 01:15:25,856 --> 01:15:31,195 Onaj leš tamo gore, to je Lee. 785 01:15:35,157 --> 01:15:39,161 Moraš vjerovati sve što ti kažem, u redu? 786 01:15:41,330 --> 01:15:42,915 Te noći 787 01:15:43,707 --> 01:15:46,585 Udario sam nekoga. 788 01:15:48,170 --> 01:15:49,129 izdrži. 789 01:15:50,714 --> 01:15:52,007 NEPOZNATI ID POZIVATELJA 790 01:16:00,265 --> 01:16:03,185 - Halo? - Ja sam. Je li detektiv Choi s vama? 791 01:16:03,936 --> 01:16:07,314 - Što? - Izlazi. Ovo je važno. 792 01:16:09,024 --> 01:16:10,817 Gledaš li nas sada? 793 01:16:11,902 --> 01:16:15,155 Ako ne želiš biti teret na njemu, izlazi van. 794 01:16:20,035 --> 01:16:21,328 Što je? 795 01:16:22,704 --> 01:16:25,165 Voliš li biti Peeping Torn? 796 01:16:27,376 --> 01:16:31,421 Začepi i dođi na ulicu ispred vas. 797 01:16:32,130 --> 01:16:33,632 Još pet koraka naprijed. 798 01:16:36,260 --> 01:16:39,137 - Tamo? - da gdje si 799 01:16:39,346 --> 01:16:40,514 U redu. 800 01:16:41,765 --> 01:16:43,392 halo Zdravo! 801 01:16:43,934 --> 01:16:45,060 hej 802 01:16:47,437 --> 01:16:49,106 Kučkin sin. 803 01:17:22,639 --> 01:17:24,057 NEPOZNATI ID POZIVATELJA 804 01:17:31,857 --> 01:17:35,485 Kakav je bio cilj? Vozač je dobar, ha? 805 01:17:36,153 --> 01:17:38,280 Čavrljanje je skoro gotovo. 806 01:17:38,947 --> 01:17:41,199 Iskopati Leeja do 6:00 ujutro. 807 01:17:43,785 --> 01:17:45,412 Što si učinio? 808 01:17:47,956 --> 01:17:50,626 Rekao sam ti da ću ga dovesti, jebaču! 809 01:17:50,834 --> 01:17:52,336 Plačeš li? 810 01:17:53,003 --> 01:17:56,673 Nisam znao da si emotivan. Usredotočite se na posao. 811 01:17:56,882 --> 01:17:58,050 prijatelju. 812 01:18:01,887 --> 01:18:04,056 Isključeno je. Predajem se. 813 01:18:04,890 --> 01:18:07,017 I ti si gotov, drkadžijo! 814 01:18:08,393 --> 01:18:10,604 Gotovi ste! 815 01:18:10,937 --> 01:18:13,065 Da? Pričekaj malo. 816 01:18:14,900 --> 01:18:17,944 - Tko je to? - To je poručnik Park. Zvala sam ranije. 817 01:18:19,029 --> 01:18:20,197 Oh, zdravo. 818 01:18:20,405 --> 01:18:21,782 Drago mi je da te vidim. 819 01:18:21,990 --> 01:18:24,660 - Gun-soo još nije ovdje. - On je na telefonu. 820 01:18:24,868 --> 01:18:27,621 - Sada sam u tvojoj kući. - Da se nisi usudio! 821 01:18:28,538 --> 01:18:29,790 Čekati unutra? 822 01:18:30,457 --> 01:18:32,292 Vidim, požuri sada. 823 01:18:32,918 --> 01:18:35,045 Bok, ti ​​mora da si Mina! 824 01:18:35,253 --> 01:18:37,923 nemoj Molim te, nemoj! 825 01:18:56,400 --> 01:18:58,485 - Dobro došao kući. - Hej. 826 01:19:00,570 --> 01:19:02,030 Mina spava. 827 01:19:10,622 --> 01:19:11,873 hej 828 01:19:14,292 --> 01:19:15,794 Što nije u redu s tobom? 829 01:19:16,086 --> 01:19:17,337 Nije bilo... 830 01:19:19,589 --> 01:19:22,175 Nije li netko bio ovdje? 831 01:19:22,384 --> 01:19:23,510 Tvoj prijatelj. 832 01:19:23,719 --> 01:19:26,763 Ispustio je igračku. Rekao je da će se vratiti. 833 01:19:26,972 --> 01:19:28,056 Što? 834 01:19:54,249 --> 01:19:58,795 PRIJAVA SEBE NEĆE ZAVRŠITE SVOJ PROBLEM. 835 01:20:00,088 --> 01:20:02,090 DOVEDI LEE DO 6. 836 01:20:12,476 --> 01:20:13,643 Jebeni pakao. 837 01:20:29,284 --> 01:20:31,912 Rezervirao sam hotel, 838 01:20:32,329 --> 01:20:35,665 Pa kad se Mina probudi, vi dečki samo naprijed. 839 01:20:35,999 --> 01:20:37,209 kužiš 840 01:20:37,417 --> 01:20:41,129 - Ne ideš s njim? - Doći ću čim završim posao. 841 01:20:41,338 --> 01:20:42,881 Kad će to biti? 842 01:20:43,089 --> 01:20:44,925 Bit ću tamo što prije, pa dođi tamo prvi! 843 01:20:46,635 --> 01:20:48,595 - Jeste li u nevolji? - Naravno da nisam. 844 01:20:49,054 --> 01:20:52,140 Evo, ovo je listić rezervacije. 845 01:20:52,682 --> 01:20:53,975 U redu? Moram ići. 846 01:20:54,476 --> 01:20:57,354 Vraćeno pet praznina, i evo pet rundi uživo. 847 01:20:57,562 --> 01:20:58,605 U redu. 848 01:20:58,814 --> 01:21:03,109 Detektive, možete li potpisati ispisnicu? 849 01:21:04,569 --> 01:21:06,947 Nije ovdje. Trenutak. 850 01:21:08,615 --> 01:21:10,951 Detektive, naručili smo hranu. 851 01:21:11,660 --> 01:21:13,328 Želite li nam se pridružiti? 852 01:21:13,537 --> 01:21:18,208 Njihov umak je malo drugačiji. Tako je dobro. 853 01:21:37,269 --> 01:21:39,604 Vratit ću mu ga dobro! 854 01:22:10,468 --> 01:22:12,888 Usporite sad. 855 01:22:14,848 --> 01:22:16,933 To je dovoljno daleko. 856 01:22:19,603 --> 01:22:20,896 Donesite tijelo. 857 01:22:52,969 --> 01:22:54,262 Natovari ga. 858 01:23:00,560 --> 01:23:02,270 Stani, ostani tu. 859 01:23:02,479 --> 01:23:03,980 Pogledaj što imamo ovdje? 860 01:23:05,982 --> 01:23:09,110 Budi miran, seronjo! Ključ od automobila. 861 01:23:09,903 --> 01:23:11,613 Imaš još nešto? 862 01:23:15,533 --> 01:23:17,118 Pa pogledaj ovo. 863 01:23:24,876 --> 01:23:26,252 Pomakni se u stranu. 864 01:23:51,861 --> 01:23:52,988 Još unutra. 865 01:23:56,157 --> 01:23:58,910 Te rupe od metaka, jesi li ga upucao? 866 01:23:59,995 --> 01:24:02,747 Da, o tome. 867 01:24:03,498 --> 01:24:04,833 U redu, upucao sam ga, 868 01:24:05,500 --> 01:24:07,794 onda bam! Pregazio si ga. 869 01:24:08,962 --> 01:24:10,463 Pa tko ga je ubio? 870 01:24:11,631 --> 01:24:13,008 Vas? ili mene? 871 01:24:14,384 --> 01:24:16,761 dobro, dobro, to nije jako važno. 872 01:24:19,055 --> 01:24:20,223 Jesmo li završili? 873 01:24:20,974 --> 01:24:23,685 - Trebate li račun ili nešto? - Ja idem. 874 01:24:28,732 --> 01:24:31,359 Čekaj, još jedna stvar. 875 01:24:34,571 --> 01:24:36,656 To je praznina. 876 01:24:37,657 --> 01:24:39,492 Hej, hej! Čekati! 877 01:24:41,703 --> 01:24:42,704 Izgled! 878 01:24:44,164 --> 01:24:46,958 Bio sam jebeni policajac za desetljeće! 879 01:24:47,542 --> 01:24:49,044 Bih li došao ovamo bez nekog osiguranja? 880 01:24:50,462 --> 01:24:52,714 Ako me jebeno ubiješ... 881 01:24:54,090 --> 01:25:00,638 tada će biti poslana vremenski određena e-pošta na kolodvor ujutro. 882 01:25:01,598 --> 01:25:06,269 Sadrži detalje vašeg poslovanja s drogom, 883 01:25:06,936 --> 01:25:08,938 ilegalni rad bordela! 884 01:25:09,147 --> 01:25:12,901 Kao i ubojstva Leeja i detektiva Choija! 885 01:25:13,318 --> 01:25:16,071 Siguran sam da jesu samo nekoliko tvojih zločina, 886 01:25:16,279 --> 01:25:19,574 ali kladim se u 180 dolara dobit ćeš barem doživotnu! 887 01:25:19,783 --> 01:25:21,659 Mislim da ste propustili nekoliko drugih. 888 01:25:23,244 --> 01:25:24,704 Samo naprijed, upucaj me. 889 01:25:26,539 --> 01:25:29,834 Hoćeš li pucati? Završi s tim. 890 01:25:30,460 --> 01:25:32,837 ako nećeš, onda ga stavi u futrolu, jebaču! 891 01:25:33,797 --> 01:25:34,756 Vrijeme otkucava. 892 01:25:40,470 --> 01:25:41,429 U redu. 893 01:25:44,140 --> 01:25:46,392 Zašto bih te ubio? 894 01:25:46,601 --> 01:25:49,437 Ti si koristan tip. Zašto bih to učinio? 895 01:25:49,854 --> 01:25:52,774 We're in the same boat, right? 896 01:25:53,817 --> 01:25:54,901 Hajdemo raditi zajedno. 897 01:25:56,361 --> 01:26:00,824 Bilo je krajnje vrijeme you play with the big boys. 898 01:26:01,282 --> 01:26:03,743 Moraš teško živjeti. I pravilno odgajati Minu. 899 01:26:04,786 --> 01:26:07,705 Prokletstvo, to je bilo sjajno. 900 01:26:08,665 --> 01:26:10,917 Čuvaj se, čovječe. 901 01:26:27,892 --> 01:26:30,145 Zašto je taj jebač dolazi ovuda? 902 01:26:41,990 --> 01:26:43,825 Ne, ne, ne! 903 01:26:45,160 --> 01:26:47,620 Samo tako nastavi! 904 01:26:56,212 --> 01:26:57,505 Detektiv Ko. 905 01:26:58,089 --> 01:27:02,927 Postoji nevjerojatna zalogajnica nitko ne zna u blizini. 906 01:27:03,136 --> 01:27:05,805 I'll let you in on the secret. 907 01:27:06,014 --> 01:27:08,016 - Juha tamo -- - Ne želim to! 908 01:27:12,812 --> 01:27:14,105 Vaš gubitak. 909 01:30:36,599 --> 01:30:39,769 Da, na putu sam. Što Mina radi? 910 01:30:39,977 --> 01:30:43,439 izdrži. Mina, tata je. 911 01:30:45,441 --> 01:30:47,985 Dušo, tata je. 912 01:30:48,194 --> 01:30:50,488 Jesi li jeo tvoj rođendanski doručak? 913 01:30:50,696 --> 01:30:52,365 Da, toliko sam jeo. 914 01:30:52,782 --> 01:30:57,453 Dok mene nema, budi dobar prema tetki i ujaku. 915 01:30:57,662 --> 01:30:59,997 Uzmi sve svoje obroke, u redu? 916 01:31:00,415 --> 01:31:02,542 U redu. Dođi ovamo brzo, tatice. 917 01:31:03,418 --> 01:31:04,544 Naravno, dušo. 918 01:31:05,878 --> 01:31:07,463 Pričekaj još malo. 919 01:31:08,506 --> 01:31:09,882 Tata, bok! 920 01:31:10,716 --> 01:31:11,926 Da, doviđenja. 921 01:31:12,135 --> 01:31:13,928 Volim te, tata! 922 01:31:14,971 --> 01:31:17,473 - Kada tata dolazi? - Vrlo uskoro. 923 01:31:17,682 --> 01:31:19,851 - Oh, da? - Hej, Mina -- 924 01:31:31,821 --> 01:31:33,781 NAČELNIK 925 01:31:50,715 --> 01:31:52,425 Dobro, bio si kod kuće. 926 01:31:54,260 --> 01:31:55,720 Hvala. 927 01:32:27,168 --> 01:32:28,669 Iznenađen? 928 01:32:32,715 --> 01:32:34,425 I ja sam bio. 929 01:32:39,013 --> 01:32:40,014 uđi. 930 01:32:42,850 --> 01:32:44,060 uđi. 931 01:33:12,547 --> 01:33:13,422 NAČELNIK 932 01:33:18,761 --> 01:33:20,054 PROPUŠTENI POZIV: ŠEF 933 01:33:25,017 --> 01:33:26,143 Kučkin sin! 934 01:33:47,290 --> 01:33:48,541 Mrtav? 935 01:33:55,089 --> 01:33:57,258 Sranje. 936 01:34:25,536 --> 01:34:27,330 Zahvaljujući tebi, seronjo... 937 01:34:28,956 --> 01:34:30,791 Oborio sam rekord u ronjenju. 938 01:35:08,496 --> 01:35:09,997 sta to radis 939 01:35:10,581 --> 01:35:11,957 Ajde van! 940 01:35:15,252 --> 01:35:17,672 Hoćeš opet? 941 01:35:20,675 --> 01:35:23,260 Otvori ova vrata, seronjo! 942 01:35:24,804 --> 01:35:25,596 Da vidimo. 943 01:35:47,284 --> 01:35:48,327 dovraga! 944 01:36:11,809 --> 01:36:13,352 Koji kurac radiš? 945 01:36:21,610 --> 01:36:24,739 Ti si jebeno mrtav! 946 01:36:37,460 --> 01:36:38,711 dovraga! 947 01:37:16,499 --> 01:37:18,751 Jesi li letio? 948 01:37:40,356 --> 01:37:42,107 Dođi ovamo, jebote! 949 01:37:45,820 --> 01:37:46,862 Ti si jebeno mrtav! 950 01:38:01,001 --> 01:38:02,211 Ti jebiga! 951 01:38:20,354 --> 01:38:22,356 Ti jebiga! 952 01:39:27,463 --> 01:39:28,589 Odjebi! 953 01:41:02,558 --> 01:41:09,940 Krađa i distribucija narkotika, upravljanje bordelom, 954 01:41:10,149 --> 01:41:14,903 ubojstvo časnika, udar i bijeg, krađa dokaza. 955 01:41:16,280 --> 01:41:18,157 Ovo će nas sve pokopati. 956 01:41:19,491 --> 01:41:21,410 Zataškajmo to. 957 01:41:21,618 --> 01:41:22,911 gospodine? 958 01:41:23,120 --> 01:41:25,122 Što da radimo s njim? 959 01:41:30,419 --> 01:41:34,214 Zašto tako brzo nakon toga novi povjerenik preuzeo dužnost? 960 01:41:35,424 --> 01:41:36,592 Šefe Jang, zar ne? 961 01:41:37,301 --> 01:41:38,343 Da gospodine. 962 01:41:39,219 --> 01:41:41,555 Možeš li ovo ponijeti u grob? 963 01:41:42,306 --> 01:41:43,807 Za njegovo dobro. 964 01:41:46,685 --> 01:41:48,729 Da, odnijet ću to u grob. 965 01:41:50,647 --> 01:41:51,899 Dobro. 966 01:42:02,326 --> 01:42:05,454 Razumijem kako se osjećaš, ali život nije sve u tome. 967 01:42:06,538 --> 01:42:10,876 Proleti godina kada se opuštaš na selu. 968 01:42:13,087 --> 01:42:16,006 Davanje otpremnine Choijevoj majci je dobro. 969 01:42:16,507 --> 01:42:20,385 Ali što možete učiniti osim što si policajac? 970 01:42:21,804 --> 01:42:24,598 Ima preko 12.000 radnih mjesta u ovoj zemlji. 971 01:42:25,641 --> 01:42:27,184 Naći ću nešto. 972 01:42:29,478 --> 01:42:31,897 Kad si otišao, Nemam nikoga! 973 01:42:34,149 --> 01:42:35,400 Gun-soo, 974 01:42:35,609 --> 01:42:37,653 sjećaš se kad si postao policajac? 975 01:42:38,070 --> 01:42:39,905 Imao si jedan nepokolebljiv cilj. 976 01:42:42,116 --> 01:42:43,283 Mirovina s punim beneficijama. 977 01:42:43,492 --> 01:42:46,870 Da, krajnji cilj svih državnih službenika. 978 01:42:47,788 --> 01:42:48,914 Nemojmo izgubiti fokus. 979 01:42:49,123 --> 01:42:52,000 Odgodit ću tvoju ostavku, pa se brzo vrati. 980 01:43:02,886 --> 01:43:04,179 Odoh ja. 981 01:43:11,687 --> 01:43:16,191 Gospodine, napravite granicu humka. Neka bude jako. 982 01:43:16,400 --> 01:43:18,068 Dakle, ne može se iskopati. 983 01:43:18,402 --> 01:43:21,238 Nije to kraljeva grobnica. Nitko to neće iskopati. 984 01:43:21,864 --> 01:43:23,490 Samo se uvjeri jaka je i čvrsta. 985 01:43:23,699 --> 01:43:26,285 Tvoja majka je odgojila njezina djeca dobro. 986 01:43:26,660 --> 01:43:30,080 Nitko ne brine o svojim roditeljima grobovi ovo dobro danas. 987 01:43:31,415 --> 01:43:32,624 Već sam te primijetio. 988 01:43:33,292 --> 01:43:37,462 ti si dobar sin, jako dobar sin. 989 01:43:40,674 --> 01:43:42,342 Osjećate se lijepo? – Dobar sin. 990 01:43:44,052 --> 01:43:47,472 S tobom bez posla, kako ćemo sada živjeti? 991 01:43:47,973 --> 01:43:49,433 Kakav život. 992 01:43:51,476 --> 01:43:52,394 - Young-chul. - Da? 993 01:43:52,603 --> 01:43:54,563 Pogledajte mali rabljeni kamionet. 994 01:43:54,771 --> 01:43:56,607 Rabljeni kamion? Zašto? 995 01:43:58,901 --> 01:44:00,736 Toast shop koji ste spomenuli. 996 01:44:01,695 --> 01:44:03,280 Trebali bismo početi s automobilom za užinu. 997 01:44:04,281 --> 01:44:06,325 Razgovarat ću sa šefom o tome. 998 01:44:07,242 --> 01:44:10,829 Možemo parkirati ispred kolodvora i nahraniti učenike. 999 01:44:11,872 --> 01:44:14,499 - Brate -- - gospodine. 1000 01:44:14,708 --> 01:44:16,418 Koliko kuraca radi u stanici? 1001 01:44:17,044 --> 01:44:18,879 - Što? - Policajci, mislim. 1002 01:44:21,048 --> 01:44:24,218 Vjerojatno oko 370-380 ukupno? 1003 01:44:25,636 --> 01:44:26,887 Da vidimo onda. 1004 01:44:27,095 --> 01:44:32,184 1,50 USD po tostu, niska procjena od 250. 1005 01:44:32,935 --> 01:44:34,686 Pa za jedan dan-- 1006 01:44:37,105 --> 01:44:39,608 - koliko? - Ne znam, nisam bio glavni matematičar. 1007 01:44:39,816 --> 01:44:41,652 hajde 1008 01:44:42,778 --> 01:44:44,112 Spakirajmo se i idemo. 1009 01:44:44,321 --> 01:44:45,364 Mina! 1010 01:44:45,864 --> 01:44:47,866 Dođi gore, pozdravi se baki! 1011 01:44:49,743 --> 01:44:51,703 - Dođi gore! - U redu! 1012 01:44:55,916 --> 01:44:57,834 Reci joj zbogom. 1013 01:44:58,252 --> 01:45:00,963 Zbogom bako! Doći ću opet. 1014 01:45:01,171 --> 01:45:04,466 Obrišite ruke. Baci to. Vrlo dobro. 1015 01:45:04,675 --> 01:45:06,635 Čiste ruke! 1016 01:45:29,116 --> 01:45:33,412 PRIVATNA KASICA 1017 01:45:40,419 --> 01:45:41,920 Šefe, imamo klijenta. 1018 01:45:49,136 --> 01:45:51,263 Provjerite ga. 1019 01:45:52,347 --> 01:45:53,307 U redu. 1020 01:46:01,732 --> 01:46:02,816 Ključ! 1021 01:46:09,656 --> 01:46:11,992 - To je naše. - Onda ga uvedite. 1022 01:46:14,161 --> 01:46:15,329 Zar ne bismo trebali provjeriti njegovu osobnu iskaznicu? 1023 01:46:15,537 --> 01:46:18,373 Dječače, da jesmo, ostali bismo bez posla. 1024 01:46:19,374 --> 01:46:21,710 - Povlačenje? - da 1025 01:46:22,252 --> 01:46:24,671 - Koliko toga? - Sve. 1026 01:46:29,384 --> 01:46:32,179 Mislim da je siguran vlasnik dao ti je lošu informaciju. 1027 01:46:32,387 --> 01:46:33,680 Što? 1028 01:46:38,018 --> 01:46:40,479 Unesite lozinku unutra. 1029 01:47:34,408 --> 01:47:38,495 TEŽAK DAN 1030 01:47:38,703 --> 01:47:40,539 LEE Sun-kyun 1031 01:47:40,747 --> 01:47:42,374 CHO Jin-woong